Elicoidali alla Capa 'e 'Mbrella

(Rigatone curvado a Capa e Guarda-chuva)

A Napoli dire a una persona “tieni ‘a capa ‘e ‘mbrello”, equivale a dire che fa le cose giusto perché le deve fare, senza attenzione, senza pensare alle conseguenze, un modo di fare grossolano e “a casaccio” che non rispecchia affatto uno schema lineare. Insomma “tien ‘a capa ‘e ‘mbrello” è uno di quei classici modi di dire, che a spiegarlo in italiano perderebbe ogni significato, diciamocela tutta, renderebbe ugualmente l’idea dire ad una persona “Sei un essere che agisce senza pensare e in modo grossolano”? No, e forse potrebbe sembrare anche offensivo, pur significando la stessa cosa, e questo perché ci sono cose nella vita che non andrebbero mai spiegate, solo assimilate così per come sono.

Fonte: https://www.vesuviolive.it/tag/cucina-napoletana/

Ingredienti per 5 persone:

500 g di Elicoidali rigate

200 g di funghi freschi o 80 g di funghi secchi idratate in acqua tiepida

250 g di panna liquida

100 g di parmigiano

100 g di burro

3 tuorli di uova

50 g di scalogno rosso alla brunoise (dadini picole)

5 foglie di basilico

Procedimento:

Il procedimento per preparare questo piatto sostanzioso e saporito, è davvero semplice. In un tegame alto, far sciogliere il burro a fiamma molto bassa, in modo che da non farlo bruciare con un’elevata temperatura, aggiungere i scaglono e fatete rosolare per un paio di minuti. Versate i funghi e fatete rosolare un poco e aggiungere il brodo dei funghi lasciarli cuocere per 15 minuti o poco più.

Durante il tempo necessario per la cottura dei funghi, preparare un battuto di tuorli d’uovo, con il parmigiano e la panna liquida, ottenendo un composto corposo e denso al punto giusto.

Scaldare l’acqua in una pentola alta e quando inizierà a bollire calare la pasta, aggiustare di sale, lasciarla cuocere il tempo necessario, avendo cura di scolarla al dente.

Unire il composto di uova, parmigiano e panna ai funghi cotti nel burro e amalgamare. Quando la pasta sarà cotta unirla al sugo ottenuto e saltare il tutto per farla insaporire, mescolare con cura affinché il composto leghi alla pasta e poi portare in tavola.

Il gusto dei funghi e la sostanza dell’uovo, tutto in un unico e semplice piatto.

Un buon Appetito a tutti !

Em Português...

Em Nápoles, dizer a uma pessoa "mantenha 'a capa' e 'guarda-chuva" equivale a dizer que ela faz as coisas certas porque deve fazê-las, sem atenção, sem pensar nas consequências, uma forma grosseira e "fortuita" de fazer as coisas que de forma alguma reflete um padrão linear. Em suma, "tien 'a capa' e 'mbrello" é uma daquelas expressões clássicas, que explicá-la em portugues perderia todo o sentido, convenhamos, daria a mesma ideia dizer a uma pessoa

"Você é um ser que age sem pensar e de uma forma grosseira "?

Não, e talvez também possa parecer ofensivo, ainda que signifique a mesma coisa, isso porque há coisas na vida que nunca deveriam ser explicadas, apenas assimiladas como são.

Ingredientes para 5 pessoas:

500 g de Rigatone Curvado

200 g de cogumelos frescos ou 80 g de cogumelos secos hidratados em água morna

250 g de creme de leite fresco ou nata.

100 g de queijo parmesão

100 g de manteiga

3 gemas de ovo

50 g de echalotas vermelhas a brunoise (cubos pequenos)

5 folhas de manjericão

Método de Preparo

O processo de preparação deste prato farto é saboroso e muito simples. Em uma frigideira alta, derreta a

manteiga em fogo bem baixo, para que não queime em alta temperatura.

Acrescente as echalotas/chalotas e deixe dourar alguns minutos. Despeje os cogumelos e deixe dourar um pouco e acrescente o caldo de cogumelos e deixe cozinhar por 15 minutos ou um pouco mais.

Durante o tempo de cocção dos cogumelos, bata as gemas junto com o parmesão e o creme de leite fresco, obtendo-se uma mistura encorpada e densa no ponto certo.

Aqueça a água até ferver em uma panela alta e quando começar a ferver, jogue o macarrão, tempere com sal, deixe cozinhar o tempo necessário, tomando cuidado para escorrer al dente.

Adicione a mistura de ovo, o parmesão e as natas aos cogumelos cozidos na manteiga e misture. Quando a massa estiver cozida, junte ao molho obtido e refogue tudo para dar sabor, mexa com cuidado para que a massa grude na massa e depois leve à mesa.

O sabor dos cogumelos e a substância do ovo, tudo num só prato.